居留权 (jū liú quán) — Aufenthaltsrecht (rechtliche Erlaubnis, in einem fremden Land zu leben)

Definition

Rechtliche Erlaubnis, in einem fremden Land zu leben, abgegrenzt von 居住 (nur Wohnhaft) – es ist ein offizielles, vom Staat gewährtes Recht.

Substantiv
Aufenthaltsrecht (rechtliche Erlaubnis, in einem fremden Land zu leben)

Beispiele

  • 居留权。
    Tā shēn qǐng le yǒng jiǔ jū liú quán.
    Er hat ein unbefristetes Aufenthaltsrecht beantragt.
  • 居留权。
    Chí yǒu jū liú quán de wài guó rén kě yǐ zài zhè lǐ gōng zuò.
    Ausländer mit Aufenthaltsrecht können hier arbeiten.
  • 居留权。
    Tā de jū liú quán jiāng zài xià ge yuè dào qī.
    Ihr Aufenthaltsrecht läuft nächsten Monat ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

居留Wohnen
居jūwohnen留liúbleiben
联合Nebenordnung
权quánRecht

居 und 留 bedeuten zusammen Wohnen; 权 bezeichnet ein rechtliches Recht, also bedeutet der Ausdruck das Recht zu wohnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.