屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng) — (Chengyu (Redewendung)) jedes Mal wirksam; schon oft erprobt ohne einen einzigen Fehlschlag

Definition

Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas viele Male erprobt wurde und nie versagt hat – „zeitlich erprobt“ oder „jedes Mal bewährt“. Wird verwendet, um eine Methode, Strategie oder den Rat einer Person als zuverlässig wirksam zu loben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) jedes Mal wirksamschon oft erprobt ohne einen einzigen Fehlschlag

Beispiele

  • 屡试不爽，。
    Zhè ge fāng fǎ lǚ shì bù shuǎng, měi cì yòng dōu hěn yǒu xiào.
    Diese Methode hat noch nie versagt; sie funktioniert jedes Mal.
  • 屡试不爽，。
    Tā de jīng yàn lǚ shì bù shuǎng, wǒ men yù dào wèn tí dōu zhǎo tā.
    Seine Erfahrung ist erprobt und bewährt – wir gehen zu ihm, wann immer wir ein Problem haben.
  • 屡试不爽，。
    Zhè zhǒng yíng xiāo cè lüè lǚ shì bù shuǎng, xīn yòng hù zēng zhǎng fēi cháng wěn dìng.
    Diese Marketingstrategie funktioniert jedes Mal; das Wachstum der neuen Nutzer ist sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

屡试mehrfach versuchen
屡lǚmehrfach试shìversuchen
偏正Bestimmung + Kern
不爽kein Scheitern
不bùnicht爽shuǎngscheitern
偏正Bestimmung + Kern

Mehrfache Versuche und kein Scheitern bedeuten zusammen bewiesene Wirksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屢; 屡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 屢 paart 尸 mit 婁; 尸 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung und 婁 liefert den Klang. Diese Anmerkung betrifft 屢, nicht das vereinfachte 屡.

屡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

爽 entsteht durch die Kombination von 大 und 㸚 und bedeutet „hell“.

爽 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.