山珍海味 (shān zhēn hǎi wèi) — exotische Delikatessen; seltene und teure Speisen aus den Bergen und Meeren; (übertragen) ein üppiges Festmahl

Definition

Fester Ausdruck für seltene Köstlichkeiten aus Bergen und Meeren – bildlich für ein üppiges, extravagantes Festmahl.

Redewendung
exotische Delikatessenseltene und teure Speisen aus den Bergen und Meeren(übertragen) ein üppiges Festmahl

Beispiele

  • 山珍海味，。
    Jīn tiān de wǎn yàn zhēn shì shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà kāi yǎn jiè.
    Das heutige Abendessen war wirklich ein Festmahl mit exotischen Köstlichkeiten; es hat mir die Augen geöffnet.
  • 山珍海味，。
    Zhè jiā cān tīng yǐ shān zhēn hǎi wèi zhù chēng, jià gé bù fěi.
    Dieses Restaurant ist bekannt für seine exotischen Köstlichkeiten, und die Preise sind hoch.
  • ，山珍海味。
    Guò nián de shí hou, tā jiā zhǔn bèi le yì zhuō shān zhēn hǎi wèi.
    Zum chinesischen Neujahr bereitete seine Familie einen Tisch voller exotischer Köstlichkeiten zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

山珍Bergdelikatessen
山shānBerg珍zhēnDelikatesse
偏正Bestimmung + Kern
海味Meeresgeschmacksrichtungen
海hǎiMeer味wèiGeschmacksrichtung
偏正Bestimmung + Kern

山 und 海 bezeichnen Berge und Meere, während 珍 und 味 Delikatessen und Geschmacksrichtungen benennen – zusammen feine Speisen aus beiden Bereichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.