左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — in einem Dilemma; vor einer schwierigen Wahl; zwischen zwei Stühlen

Definition

Beispiele

• 这件事让经理左右为难，实在不知道该怎么处理。
  Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.
  Diese Angelegenheit brachte den Manager in ein Dilemma – er wusste wirklich nicht, wie er damit umgehen sollte.
• 她既不想得罪朋友，又不想撒谎，真是左右为难。
  Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.
  Sie wollte weder ihren Freund beleidigen noch lügen – es war wirklich ein Dilemma.
• 面对两个工作机会，他左右为难，不知道选哪个好。
  Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.
  Angesichts zweier Jobangebote war er in einem Dilemma und wusste nicht, welches er wählen sollte.