左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — zwei Dinge gleichzeitig tun; beidhändig sein; auf beiden Seiten zuschlagen
Definition
Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) für das gleichzeitige Erledigen von zwei Dingen mit beiden Händen. Wörtlich 'den Bogen auf beiden Seiten spannen', beschreibt es effizientes Multitasking, besonders mit den Händen.
idiom
zwei Dinge gleichzeitig tunbeidhändig seinauf beiden Seiten zuschlagen
Examples
- ，左右开弓。Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.Er ist sehr beschäftigt bei der Arbeit und macht oft zwei Dinge gleichzeitig – telefoniert und schreibt einen Bericht.
- 左右开弓，。Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.Dieser Spieler ist beidhändig – er wirft sowohl mit der linken als auch mit der rechten Hand genau.
- 左右开弓，。Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.Mama macht zwei Dinge gleichzeitig – hält das Baby mit einer Hand und kocht mit der anderen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.