巧取豪夺 (qiǎo qǔ háo duó) — sich (Eigentum, Macht usw.) durch List oder Gewalt aneignen; mit unlauteren Mitteln erlangen

Definition

Ein formelles Chengyu für die Aneignung von Eigentum oder Rechten durch List (巧取) und rohe Gewalt (豪夺). Wird in der Schriftsprache verwendet, um gierige, hinterhältige Aneignung zu verurteilen – nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
sich (Eigentum, Macht usw.) durch List oder Gewalt aneignenmit unlauteren Mitteln erlangen

Beispiele

  • 巧取豪夺,。
    Nà xiē dì zhǔ qiǎo qǔ háo duó, bǎ nóng mín de tǔ dì dōu zhàn wéi jǐ yǒu.
    Jene Grundbesitzer eigneten sich das Land der Bauern durch List und Gewalt an und nahmen es für sich in Anspruch.
  • 巧取豪夺。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiǎo qǔ háo duó de shǒu duàn huò qǔ le jìng zhēng duì shǒu de jì shù.
    Dieses Unternehmen nutzte skrupellose Mittel, um die Technologie seines Konkurrenten zu erlangen.
  • 巧取豪夺,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qiǎo qǔ háo duó de àn lì, lìng rén shēn sī.
    Es gibt viele historische Fälle von Aneignung durch List und Gewalt, die zum Nachdenken anregen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巧取durch List nehmen
巧qiǎoclever取qǔnehmen
偏正Bestimmung + Kern
豪夺mit Gewalt ergreifen
豪háogewaltsam夺duóergreifen
偏正Bestimmung + Kern

巧取 bedeutet durch List nehmen und 豪夺 bedeutet mit Gewalt ergreifen; das beschreibt unredliches Beschaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豕豕shǐSchwein, Wildschwein
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

豪 enthält 豕, ein Schwein oder Wildschwein, zusammen mit 高, das die Aussprache angibt.

豪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.