帆船 (fān chuán) — Segelboot

Definition

帆船 ist das gesamte Fahrzeug – ein Segelboot. 帆 ist nur das Segel selbst, ein Teil des Bootes, nicht das Boot.

Substantiv
Segelboot
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 帆船。
    Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
    Ich fahre oft mit einem Segelboot aufs Meer hinaus.
  • 帆船。
    Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
    Dieses Segelboot wurde von ihm selbst gebaut.
  • 帆船。
    Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
    Am Meer gibt es viele Segelboote.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

帆fānSegel
船chuánBoot

帆 bedeutet Segel, und 船 bedeutet Boot; zusammen beschreiben sie ein Boot, das von Segeln angetrieben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Heute gleicher Laut

帆 kombiniert 巾 (Stoff) mit 凡, das den Klang fán ergibt.

帆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.