常务董事 (cháng wù dǒng shì) — (Substantiv) geschäftsführender Direktor; ständiges Mitglied des Vorstands

Definition

Ein ständiges, hauptberufliches Mitglied des Vorstands eines Unternehmens, im Gegensatz zu einem nicht geschäftsführenden oder Teilzeitdirektor. Das 常 (ständig) signalisiert eine dauerhafte Führungsrolle, keine ehrenamtliche Ernennung.

Substantiv
geschäftsführender Direktorständiges Mitglied des Vorstands
Zählwort · 位

Beispiele

  • 常务董事。
    Tā bèi xuǎn wéi cháng wù dǒng shì.
    Er wurde zum geschäftsführenden Direktor gewählt.
  • 常务董事。
    cháng wù dǒng shì Jiāng cān jiā míng tiān de dǒng shì huì huì yì.
    Der geschäftsführende Direktor wird an der morgigen Vorstandssitzung teilnehmen.
  • 常务董事。
    Tā dān rèn cháng wù dǒng shì yǐ jīng wǔ nián le.
    Sie ist seit fünf Jahren als geschäftsführende Direktorin tätig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常务ständige/routinemäßige Angelegenheiten
常chángständig/routinemäßig务wùAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
董事Geschäftsführer
董dǒngüberwachen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt

常务 steht für ständige/routinemäßige Angelegenheiten, 董事 für die Aufsicht über Angelegenheiten – zusammen bezeichnet es einen Geschäftsführer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

董 besteht aus 艸 (Gras) und 重, das für den Laut verwendet wird.

董 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.