平心静气 (píng xīn jìng qì) — ruhig, sachlich; die Ruhe bewahren

Definition

Ein Chengyu, das einen ruhigen, ausgeglichenen Gemütszustand beschreibt – verwendet, um jemandem zu raten, Dinge ohne Wut oder Voreingenommenheit zu besprechen oder zu beurteilen.

Redewendung
ruhigsachlichdie Ruhe bewahren

Beispiele

  • ，平心静气。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.
    Bei einer solchen Notsituation musst du das Problem ruhig analysieren.
  • 平心静气，。
    Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.
    Er kann unterschiedlichen Meinungen immer leidenschaftslos zuhören und wird nie ungeduldig.
  • ，平心静气。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Anstatt zu streiten, ist es besser, sich hinzusetzen und ruhig zu reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平心Herz beruhigen
平píngRuhig; ausgeglichen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
静气Atem beruhigen
静jìngRuhig; gelassen气qìAtem; Geist
动宾Verb + Objekt

平心 bedeutet, das Herz zu beruhigen, und 静气 meint, den Atem zu beruhigen – zusammen beschreiben sie ein ruhiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.