平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — auf gleicher Augenhöhe sein, gleichgestellt sein (im Status)
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Parteien als Gleichgestellte zusammensitzen und -stehen – wird verwendet, um gleichen Status oder gleiche Stellung zu betonen, oft im Gegensatz zu einer erwarteten Hierarchie.
idiom
auf gleicher Augenhöhe seingleichgestellt sein (im Status)
Examples
- ，平起平坐。Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.In der Firma sind er und der Generaldirektor gleichgestellt.
- ，平起平坐。Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.Diese beiden Länder sind trotz unterschiedlicher Größe in den Verhandlungen gleichgestellt.
- 平起平坐，。Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.Die beiden sind in der Wissenschaft gleichgestellt; keiner wagt es, auf den anderen herabzusehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.