TongTong
Anmelden

平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — auf gleicher Augenhöhe sein, gleichgestellt sein (im Status)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Parteien als Gleichgestellte zusammensitzen und -stehen – wird verwendet, um gleichen Status oder gleiche Stellung zu betonen, oft im Gegensatz zu einer erwarteten Hierarchie.

Redewendung
auf gleicher Augenhöhe seingleichgestellt sein (im Status)

Beispiele

  • ，平起平坐。
    Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.
    In der Firma sind er und der Generaldirektor gleichgestellt.
  • ，平起平坐。
    Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.
    Diese beiden Länder sind trotz unterschiedlicher Größe in den Verhandlungen gleichgestellt.
  • 平起平坐，。
    Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.
    Die beiden sind in der Wissenschaft gleichgestellt; keiner wagt es, auf den anderen herabzusehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.