应有 (yīng yǒu) — gebührend, angemessen, verdient; etwas, das zu Recht existieren oder besessen werden sollte

Definition

Wird fast ausschließlich attributiv verwendet (应有的) und bedeutet 'rechtmäßig, verdient' – der Respekt, die Rechte oder die Verantwortung, die jemand haben sollte.

Verb
gebührendangemessenverdientetwas, das zu Recht existieren oder besessen werden sollte

Beispiele

  • 应有。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dé dào yīng yǒu de zūn zhòng.
    Jeder sollte den Respekt bekommen, den er verdient.
  • 应有。
    Guó jiā bǎo zhàng gōng mín yīng yǒu de quán lì.
    Der Staat garantiert den Bürgern ihre rechtmäßigen Rechte.
  • ，应有。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā biǎo xiàn chū le yīng yǒu de dān dāng.
    Als Führungskraft zeigte er die Verantwortung, die er haben sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

应yìnggebührend
有yǒuhaben

应 bedeutet „gebührend“ und 有 bedeutet „haben“, also beschreibt es etwas, das man haben sollte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.