开腔 (kāi qiāng) — zu sprechen beginnen, das Wort ergreifen

Definition

'Anfangen zu sprechen, den Mund aufmachen' — normalerweise über das Beginnen, etwas zu sagen, nach Stille oder Zögern. Wird oft in Phrasen wie 还没开腔, 你倒是开腔啊 verwendet, um jemanden zum Reden aufzufordern.

Verb
zu sprechen beginnendas Wort ergreifen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Er hatte noch nicht einmal angefangen zu reden, und ich wusste schon, was er sagen würde.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    Sobald er anfing zu reden, wurde es still.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    Sag doch einfach etwas!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
腔qiāngStimme/Mund

开 bedeutet öffnen und 腔 bezieht sich auf die Stimme oder den Mund – es bedeutet also, mit dem Sprechen anzufangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.