弊端 (bì duān) — systemisches Problem oder Nachteil (in einer Institution, einem System oder einer Politik); Missstand; Missbrauch (besonders korrupte Praktiken)
Definition
弊端 benennt einen eingebauten Mangel eines Systems oder einer Politik, oft mit der Implikation eines versteckten oder wiederkehrenden Fehlers. Im Vergleich zum nahen Synonym 弊病 ist 弊端 formeller und wirkt als schärfere, strukturelle Kritik.
Substantiv
systemisches Problem oder Nachteil (in einer Institution, einem System oder einer Politik)MissstandMissbrauch (besonders korrupte Praktiken)
Beispiele
- 弊端。Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.Der Nachteil dieses Plans ist, dass die Kosten zu hoch sind.
- 弊端。Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.Die Leute kritisierten verschiedene Missstände dieses Systems.
- 弊端。Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.Um zu reformieren, musst du zuerst herausfinden, wo die Probleme liegen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
弊 kennzeichnet Schaden und 端 kennzeichnet einen Aspekt – ein schädlicher Aspekt.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.