弥留 (mí liú) — (literarisch) im Sterben liegen; auf dem Totenbett liegen

Definition

Literarisches/formales Wort für das Sterbebett – in Schrift und Nachrufen verwendet, nicht in der Alltagssprache. Erscheint meist in festen Wendungen wie 弥留之际 ('im Augenblick des Todes').

Verb
(literarisch) im Sterben liegenauf dem Totenbett liegen

Beispiele

  • 弥留。
    Tā zài mí liú zhī jì bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Auf dem Sterbebett verteilte er sein Vermögen unter seinen Kindern.
  • 弥留，。
    Lǎo rén mí liú de shí hou, jiā rén men dōu shǒu zài chuáng biān.
    Als der alte Mann im Sterben lag, blieb seine Familie alle an seinem Bett.
  • 弥留。
    mí liú Zhī jì tā réng rán guà niàn zhe wèi wán chéng de shū gǎo.
    Im Sterben machte er sich immer noch Sorgen um sein unvollendetes Manuskript.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弥mímehr
留liúverweilen

弥留 ist literarisch: 弥 heißt mehr und 留 heißt verweilen – also verweilt man länger und ist dem Tod nahe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.