弹回 (tán huí) — abprallen, zurückprallen

Definition

Wörtlich 'zurückspringen', 弹回 (dànhuí) bedeutet, dass ein Objekt oder Effekt zu seiner Quelle zurückprallt – ein Ball, der von einer Wand abprallt, oder Konsequenzen (冲击), die auf den Ursprung zurückwirken.

Verb
abprallenzurückprallen

Beispiele

  • 弹回。
    Qiú cóng qiáng shàng tán huí le.
    Der Ball prallte von der Wand ab.
  • ，弹回。
    Tā de tóu zī shī bài hòu, jīng jì shàng yì zhí méi néng tán huí.
    Nachdem seine Investition gescheitert war, erholte er sich wirtschaftlich nie wieder.
  • 弹回。
    Zhè cì shì jiàn de yǐng xiǎng tán huí dào le gōng sī běn shēn.
    Die Auswirkungen dieses Vorfalls fielen auf das Unternehmen selbst zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

弹tánabprallen
回huízurück

弹 bedeutet „abprallen“ und 回 bedeutet „zurück“; etwas prallt also zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.