弹无虚发 (dàn wú xū fā) — jeder Schuss trifft das Ziel; bei jedem Versuch erfolgreich sein
Definition
Chengyu, das bedeutet 'jeder Schuss trifft ins Schwarze' – wird sowohl wörtlich für Scharfschützen als auch bildlich für jede konsequent erfolgreiche Anstrengung (Investitionen, Prüfungen usw.) verwendet.
Redewendung
jeder Schuss trifft das Zielbei jedem Versuch erfolgreich sein
Beispiele
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn wú xū fā, yíng dé le jīn pái.Dieser Scharfschütze traf jedes Mal ins Schwarze und gewann die Goldmedaille.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn wú xū fā, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.Die Anlagestrategie dieses Unternehmens trifft jedes Mal ins Schwarze; jedes Projekt ist sehr erfolgreich.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn wú xū fā, dá duì le suǒ yǒu tí.In dieser Prüfung traf er jedes Mal ins Schwarze und beantwortete alle Fragen richtig.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.