弹无虚发 (dàn) — jeder Schuss trifft das Ziel; bei jedem Versuch erfolgreich sein
Definition
Chengyu, das bedeutet 'jeder Schuss trifft ins Schwarze' – wird sowohl wörtlich für Scharfschützen als auch bildlich für jede konsequent erfolgreiche Anstrengung (Investitionen, Prüfungen usw.) verwendet.
idiom
jeder Schuss trifft das Zielbei jedem Versuch erfolgreich sein
Examples
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn, yíng dé le jīn pái.Dieser Scharfschütze traf jedes Mal ins Schwarze und gewann die Goldmedaille.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.Die Anlagestrategie dieses Unternehmens trifft jedes Mal ins Schwarze; jedes Projekt ist sehr erfolgreich.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn, dá duì le suǒ yǒu tí.In dieser Prüfung traf er jedes Mal ins Schwarze und beantwortete alle Fragen richtig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.