彻夜不眠 (chè yè bù mián) — die ganze Nacht schlaflos sein; die ganze Nacht aufbleiben (aus Sorge, Arbeit oder Aufregung)
Definition
Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'die ganze Nacht schlaflos' — 彻 betont die ganze Nacht, 不眠 fügt die Bedeutung 'ohne Schlaf' hinzu. Impliziert Wachsein aufgrund von Sorge, Arbeit oder starker Emotion, nicht Schlaflosigkeit.
idiom
die ganze Nacht schlaflos seindie ganze Nacht aufbleiben (aus Sorge, Arbeit oder Aufregung)
Examples
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Er arbeitete die ganze Nacht ohne Schlaf, um den Plan fertigzustellen.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Sie war so aufgeregt über die gute Nachricht, dass sie die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Wenn ein Kind krank ist, bleibt die Mutter oft die ganze Nacht wach, um sich um es zu kümmern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.