彻夜不眠 (chè yè bù mián) — die ganze Nacht schlaflos sein; die ganze Nacht aufbleiben (aus Sorge, Arbeit oder Aufregung)

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'die ganze Nacht schlaflos' — 彻 betont die ganze Nacht, 不眠 fügt die Bedeutung 'ohne Schlaf' hinzu. Impliziert Wachsein aufgrund von Sorge, Arbeit oder starker Emotion, nicht Schlaflosigkeit.

Redewendung
die ganze Nacht schlaflos seindie ganze Nacht aufbleiben (aus Sorge, Arbeit oder Aufregung)

Beispiele

  • ，彻夜不眠。
    Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
    Er arbeitete die ganze Nacht ohne Schlaf, um den Plan fertigzustellen.
  • ，彻夜不眠。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
    Sie war so aufgeregt über die gute Nachricht, dass sie die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
  • ，彻夜不眠。
    Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
    Wenn ein Kind krank ist, bleibt die Mutter oft die ganze Nacht wach, um sich um es zu kümmern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.