循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — strikt Regeln und Konventionen befolgen; sich anpassen; starr konformistisch
Definition
Eine formelle Redewendung, die bedeutet, sklavisch jede Regel und Konvention zu befolgen, meist mit negativem Unterton (starr, unkreativ). Die Beispiele zeigen einen Kontrast zu Kühnheit, Initiative oder Originalität.
idiom
strikt Regeln und Konventionen befolgensich anpassenstarr konformistisch
Examples
- ，循规蹈矩，。Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.Bei der Arbeit befolgt er immer die Regeln und erneuert nie.
- 循规蹈矩，。Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.Diese Lehrerin mag keine Schüler, die nur die Regeln befolgen; sie bevorzugt Schüler mit Ideen.
- 循规蹈矩，。Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.Wenn das Leben zu starr an Regeln gebunden ist, verlierst du viel Spaß.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.