德才兼备 (dé cái-jiān bèi) — sowohl moralische Integrität als auch Talent besitzen

Definition

Ein formelles Chengyu, das eine Person lobt, die sowohl hohe moralische Charakterstärke (德) als auch starke Fähigkeiten (才) besitzt — verwendet für Führungskräfte, Kandidaten oder Idealpersonen, nicht für beiläufiges Lob.

Ausdruck
sowohl moralische Integrität als auch Talent besitzen

Beispiele

  • 德才兼备。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng dé cái-jiān bèi de xué shēng.
    Schulen sollten Schüler fördern, die sowohl Integrität als auch Talent besitzen.
  • 德才兼备。
    Zhāo pìn shí wǒ men yōu xiān kǎo lǜ dé cái-jiān bèi de hòu xuǎn rén.
    Bei der Einstellung bevorzugen wir Kandidaten mit moralischer Integrität und Fähigkeiten.
  • 德才兼备。
    dé cái-jiān bèi Shì xuǎn bá gàn bù de zhòng yào biāo zhǔn.
    Sowohl Integrität als auch Talent zu besitzen, ist ein wichtiges Kriterium für die Auswahl von Führungskräften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

德才Tugend und Talent
德déTugend才cáiTalent
联合Nebenordnung
兼备beides haben
兼jiānbeides备bèihaben
偏正Bestimmung + Kern

德才 ist das Subjekt und 兼备 das Prädikat – das bedeutet, dass beides vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.