心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — zu weichherzig, um hart durchzugreifen; unfähig, eine harte Linie zu fahren, wenn nötig
Definition
Ein viersilbiges Chengyu, das jemanden kritisiert, der zu weichherzig ist, um entschlossen zu handeln, wenn es nötig ist — normalerweise ein Fehler, keine Tugend. Kontrastiert oft mit 铁面无私 oder 执法如山 in formellen Texten.
Redewendung
zu weichherzigum hart durchzugreifenunfähigeine harte Linie zu fahrenwenn nötig
Beispiele
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.Sein größter Fehler als Führungskraft ist, zu weichherzig zu sein – er bestraft nie diejenigen, die es verdienen.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Wenn du im Geschäftsleben immer zu weichherzig bist, ist es schwer, mit Konkurrenten zu konkurrieren.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Ein Richter darf bei Urteilen nicht zu weichherzig sein, sonst verliert das Gesetz seine Autorität.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
心 steht für „gutherzig“ und 手 für „sanft“ – die Person kann also nicht hart handeln.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.