心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — völlig entmutigt und niedergeschlagen; jede Hoffnung oder Begeisterung verlieren
Definition
Ein festes Chengyu für völlige Entmutigung und Hoffnungslosigkeit – das Bild 'das Herz ist Asche, der Wille ist kalt' ist literarischer und vollständiger als einfaches 失望 oder 沮丧.
Verb
völlig entmutigt und niedergeschlagenjede Hoffnung oder Begeisterung verlieren
Beispiele
- ，心灰意冷，。Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.Nachdem es ihm nicht gelungen war, seinen Job zu kündigen, wurde er mutlos und den ganzen Tag teilnahmslos.
- ，心灰意冷，。Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.Obwohl ihr diesen Wettbewerb verloren habt, lasst euch nicht entmutigen; es gibt noch eine Chance.
- ，心灰意冷，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.Bei dieser Nachricht war sie mutlos und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„心灰“ (Herz aschgrau) und „意冷“ (Will kalt) beschreiben gemeinsam Entmutigung.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.