心驰神往 (xīn chí shén wǎng) — von etwas gefesselt sein; sein Herz an etwas hängen; sich sehnen nach

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, dass das Herz zu etwas hinstrebt und der Geist sich danach sehnt – eine bildhafte, schriftliche Art zu sagen, dass man von einem Ort oder Erlebnis fasziniert ist oder es sich innig wünscht. Wird in formeller Prosa verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
von etwas gefesselt seinsein Herz an etwas hängensich sehnen nach

Beispiele

  • 。
    Xī zàng de fēng jǐng ràng wú shù rén xīn chí shén wǎng.
    Die Landschaft Tibets fasziniert unzählige Menschen.
  • 心驰神往。
    Tā duì nà piàn shén mì de tǔ dì yì zhí xīn chí shén wǎng.
    Er war schon immer von diesem geheimnisvollen Land fasziniert.
  • 心驰神往。
    Zhè ge gǔ lǎo de gù shi lìng rén xīn chí shén wǎng.
    Diese alte Geschichte ist absolut fesselnd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心驰Herz rast
心xīnHerz驰chíRennen
主谓Subjekt + Prädikat
神往Geist sehnt sich
神shénGeist往wǎngSehnen
主谓Subjekt + Prädikat

心 rast und 神 sehnt sich – gemeinsam drücken sie ein starkes Verlangen aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

驰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.