忌讳 (jì huì) — (Substantiv) Tabu; (Verb) als Tabu vermeiden, unterlassen (aus kultureller Sensibilität oder Aberglaube)

Definition

忌讳 ist ein kulturelles Tabu – Dinge, die eine Gesellschaft als unglücklich oder unpassend zum Sagen oder Tun betrachtet. Als Verb bedeutet es, solche Dinge aus Aberglauben oder Höflichkeit zu vermeiden; weiter gefasst als 忌口 (nur über Essen).

Substantiv
Tabu
Verb
als Tabu vermeidenunterlassen (aus kultureller Sensibilität oder Aberglaube)

Beispiele

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    Viele Menschen vermeiden es, den Tod zu erwähnen, da es ein Tabu ist.
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    Das ist ein Tabu in unserer Kultur.
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    Er verzichtet während des Neujahrs aus Tabugründen auf bestimmte Speisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忌jìvermeiden
讳huìvermeiden

忌 („vermeiden“) und 讳 („vermeiden“) bilden gemeinsam die Vorstellung von etwas, das man meiden sollte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諱; 讳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諱 paart 言 mit 韋: 言 gibt die Bedeutung an, 韋 den Klang.

讳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.