忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — unruhig, zappelig, ängstlich (Redewendung)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für tiefe Unruhe und Rastlosigkeit – körperlich spürbare Angst. Stärker als 紧张: anhaltende innere Unruhe, nicht nur momentane Nervosität.

Redewendung
unruhigzappeligängstlich (Redewendung)

Beispiele

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Vor der Prüfung fühlte er sich unruhig und konnte nicht stillsitzen.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Sie wartete den ganzen Tag und fühlte sich innerlich ängstlich.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Nachdem er diesen Brief erhalten hatte, war er die ganze Zeit unruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安nicht ruhig
不bùnicht安ānruhig
偏正Bestimmung + Kern

Sowohl 忐忑 als auch 不安 drücken Unruhe aus – zusammen bedeuten sie ängstlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 忐 wird 上 (oben) über 心 (Herz) platziert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.