志愿兵 (zhì yuàn bīng) — Freiwilliger Soldat

Definition

Substantiv
Freiwilliger Soldat
Zählwort · 名

Beispiele

  • 志愿兵，。
    Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
    Er ist ein freiwilliger Soldat und dient seit fünf Jahren in der Armee.
  • 志愿兵。
    zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
    Der Unterschied zwischen freiwilligen Soldaten und regulären Soldaten besteht darin, dass sie sich freiwillig melden.
  • 志愿兵。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
    Viele Länder haben ein System für freiwillige Soldaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

志愿Freiwillig
志zhìWillen愿yuànWunsch
联合Nebenordnung
兵bīngSoldat

志 und 愿 drücken den Willen zur Teilnahme aus und 兵 bezeichnet einen Soldaten – das Wort bedeutet also ein freiwilliger Soldat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.