念旧 (niàn jiù) — alte Freundschaften schätzen; nostalgisch an die Vergangenheit denken

Definition

念旧 bedeutet, alte Freundschaften und vergangene Zeiten im Herzen zu bewahren – nostalgisch, sentimental gegenüber Menschen und Erinnerungen von früher. 怀旧 konzentriert sich auf das Vermissen einer vergangenen Ära selbst; 念旧 geht mehr darum, alte Beziehungen zu schätzen.

Verb
alte Freundschaften schätzennostalgisch an die Vergangenheit denken

Beispiele

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Er schätzt alte Freundschaften und kontaktiert oft seine Grundschulklassenkameraden.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Er war einmal nostalgisch und erinnerte sich an viele vergangene Ereignisse.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Menschen, die alte Freundschaften schätzen, legen oft großen Wert auf Gefühle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

念niàndenken an
旧jiùalt; früher

念 bedeutet denken an, 旧 bezieht sich auf alte Menschen oder Zeiten – zusammen meint das Behalten alter Bindungen im Gedächtnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.