念诵 (niàn sòng) — rezitieren, singen (einen Text, eine Schrift, ein Gedicht usw.); (selten, formell) jemanden liebevoll erwähnen, wenn man mit einem anderen spricht

Definition

念诵 bedeutet, einen geschriebenen Text laut zu rezitieren oder zu singen – Schriften, Gedichte, formelle Texte – normalerweise auswendig oder durch Auswendiglernen. Es betont die stimmliche Wiedergabe eines festen Textes, formeller als das alltägliche 读.

Verb
rezitierensingen (einen Text, eine Schrift, ein Gedicht usw.)(selten, formell) jemanden liebevoll erwähnen, wenn man mit einem anderen spricht

Beispiele

  • 念诵。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì niàn sòng yí duàn fó jīng.
    Er rezitiert jeden Morgen eine Passage aus buddhistischen Schriften.
  • 念诵。
    Lǎo shī ràng quán bān tóng xué yì qǐ niàn sòng zhè shǒu gǔ shī.
    Der Lehrer ließ die ganze Klasse gemeinsam dieses alte Gedicht aufsagen.
  • ，念诵。
    Yí shì shàng, zhǔ chí rén niàn sòng le jì wén.
    Während der Zeremonie rezitierte der Gastgeber die Trauerrede.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

念niànrezitieren
诵sòngsingen

念 bedeutet rezitieren und 诵 bedeutet laut singen – zusammen heißt das rezitieren oder singen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誦; 诵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誦 kombiniert 言 (Wörter) mit 甬 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 诵 ist eine spätere Kurzschrift.

诵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.