忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (Phrase, vom Wetter) abwechselnd heiß und kalt, schwankende Temperatur; (Phrase, von Haltung oder Gefühl) wechselhaft, heiß und kalt, unbeständig

Definition

Wörtlich 'plötzlich kalt, plötzlich heiß': verwendet für unbeständiges Wetter und, metaphorisch, für jemandes unbeständige Haltung oder Gefühle. Stärker als 不符 (nicht übereinstimmend) — es betont schnelle Schwankungen, nicht nur Inkonsistenz.

Ausdruck
(Phrase, vom Wetter) abwechselnd heiß und kaltschwankende Temperatur(Phrase, von Haltung oder Gefühl) wechselhaftheiß und kaltunbeständig

Beispiele

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    In letzter Zeit war sie mir gegenüber mal heiß, mal kalt, und ich weiß nicht, was sie wirklich denkt.
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    Der Frühling im Norden wechselt oft zwischen heiß und kalt; es ist am besten, eine Jacke mitzunehmen, wenn du ausgehst.
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    Diese Art von unbeständiger Haltung macht es schwer, ihm zu vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忽冷plötzlich kalt
忽hūplötzlich冷lěngkalt
偏正Bestimmung + Kern
忽热plötzlich heiß
忽hūplötzlich热rèheiß
偏正Bestimmung + Kern

忽冷 und 忽热 stehen nebeneinander und beschreiben Temperatur- oder Stimmungsschwankungen zwischen kalt und heiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.