忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (Phrase, vom Wetter) abwechselnd heiß und kalt, schwankende Temperatur; (Phrase, von Haltung oder Gefühl) wechselhaft, heiß und kalt, unbeständig
Definition
Wörtlich 'plötzlich kalt, plötzlich heiß': verwendet für unbeständiges Wetter und, metaphorisch, für jemandes unbeständige Haltung oder Gefühle. Stärker als 不符 (nicht übereinstimmend) — es betont schnelle Schwankungen, nicht nur Inkonsistenz.
phrase
(Phrase, vom Wetter) abwechselnd heiß und kaltschwankende Temperatur(Phrase, von Haltung oder Gefühl) wechselhaftheiß und kaltunbeständig
Examples
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.In letzter Zeit war sie mir gegenüber mal heiß, mal kalt, und ich weiß nicht, was sie wirklich denkt.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.Der Frühling im Norden wechselt oft zwischen heiß und kalt; es ist am besten, eine Jacke mitzunehmen, wenn du ausgehst.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Diese Art von unbeständiger Haltung macht es schwer, ihm zu vertrauen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.