忽视 (hū shì) — vernachlässigen, übersehen, ignorieren

Definition

忽视 bedeutet, etwas bewusst zu ignorieren oder keine Beachtung zu schenken (ein Problem, Detail, Ratschlag). Etwas stärker als 忽略 (eher passiv 'übersehen'); um etwas völlig zu übersehen, verwende 疏忽.

Verb
vernachlässigenübersehenignorieren

Beispiele

  • 忽视。
    Bú yào hū shì jiàn kāng.
    Vernachlässige deine Gesundheit nicht.
  • 忽视。
    Tā hū shì le lǎo shī de jiàn yì.
    Er ignorierte den Rat des Lehrers.
  • 忽视。
    Wǒ men bù néng hū shì zhè ge xì jié.
    Wir können dieses Detail nicht übersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忽hūnachlässig
视shìschauen

忽 gibt den Sinn von Nachlässigkeit wieder, und 视 bedeutet 'schauen'; zusammen heißt das ignorieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.