怀着 (huái zhāo) — hegen, nähren, erfüllt sein von (einem Gefühl oder einer Emotion)

Definition

Ein schriftliches/literarisches Verb, das bedeutet, ein Gefühl im Herzen zu tragen (z. B. 怀着感激 'mit Dankbarkeit'). Verbindet sich mit abstrakten Gefühlen wie 感激, 希望, 期待; wird nicht für konkrete Gegenstände verwendet.

Verb
hegennährenerfüllt sein von (einem Gefühl oder einer Emotion)

Beispiele

  • 怀着。
    Tā huái zhāo gǎn jī de xīn qíng xiě le yì fēng xìn.
    Sie schrieb einen Brief mit einem Gefühl der Dankbarkeit.
  • 怀着。
    Tā huái zhāo duì wèi lái de chōng jǐng nǔ lì xué xí.
    Er lernt fleißig mit Sehnsucht nach der Zukunft.
  • 怀着。
    Wǒ huái zhāo hào qí de xīn dǎ kāi le hé zi.
    Ich öffnete die Schachtel mit neugierigem Herzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.