怀胎 (huái tāi) — schwanger sein (Schwangerschaftsprozess)

Definition

Ein literarisches/书面的 Wort für 'schwanger sein', das den Zeitraum der Schwangerschaft betont, nicht den Moment der Empfängnis. Formeller als 怀孕.

Verb

schwanger sein (Schwangerschaftsprozess)

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Sie ist schwanger und muss sich gut ausruhen.
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
Sie war zehn Monate schwanger und brachte schließlich ein gesundes Kind zur Welt.
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
Schwanger zu sein ist eine anstrengende, aber glückliche Sache.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怀 bedeutet tragen oder halten, und 胎 bedeutet Fötus; zusammen stellen sie das Tragen eines Fötus dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròu

Lautteil声符shēngfú

台

Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.