急于求成 (jí yú qiú chéng) — ungeduldig nach schnellen Ergebnissen sein; sofortigen Erfolg fordern

Definition

Eine negative Bewertung: sich ohne Geduld beeilen, etwas abzuschließen oder zu erreichen, was meist zu schlechten Ergebnissen führt. Vergleiche 急功近利, das die Idee des Verfolgens persönlichen Gewinns hinzufügt; 急躁 konzentriert sich auf das reizbare Temperament einer Person.

Ausdruck
ungeduldig nach schnellen Ergebnissen seinsofortigen Erfolg fordern

Beispiele

  • 急于求成，。
    Zuò yán jiū bù néng jí yú qiú chéng, yào yǒu cháng qī guī huà.
    Forschung kann nicht auf schnelle Ergebnisse aus sein; du brauchst eine langfristige Planung.
  • 急于求成，。
    Tā jí yú qiú chéng, jié guǒ bǎ hǎo shì bàn zá le.
    Er war so sehr auf schnellen Erfolg aus, dass er eine gute Sache vermasselt hat.
  • 急于求成，。
    Xué rèn hé jì néng dōu jì huì jí yú qiú chéng, dé yí bù yí bù lái.
    Beim Erlernen jeder Fähigkeit solltest du es vermeiden, zu voreilig zu sein; du musst Schritt für Schritt vorgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

急于eilig etwas tun
急jíeilig于yúausführen
求成nach Erfolg streben
求qiústreben成chéngErfolg
动宾Verb + Objekt

急于 zeigt Eile an, und 求成 beschreibt das Streben nach Erfolg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.