急功近利 (jí gōng jìn lì) — nach sofortiger Befriedigung streben (Redewendung); kurzsichtig und nur auf unmittelbare Gewinne fokussiert

Definition

Eine Redewendung für das Streben nach schnellem Erfolg und sofortigem Gewinn zulasten langfristiger Vorteile. Stärker und selbstbezogener als 急于求成 (nur ungeduldig auf Ergebnisse); 见利忘义 fügt einen moralischen Verrat hinzu, den dieser Ausdruck nicht hat.

Ausdruck
nach sofortiger Befriedigung streben (Redewendung)kurzsichtig und nur auf unmittelbare Gewinne fokussiert

Beispiele

  • 急功近利，。
    Zuò yán jiū bù néng jí gōng jìn lì, yào jìng xià xīn lái màn màn jī lěi.
    Forschung erfordert Geduld, nicht kurzfristige Gewinne.
  • 急功近利
    Tā nà zhǒng jí gōng jìn lì de tài dù ràng gōng sī chī le dà kuī
    Seine kurzsichtige Haltung hat dem Unternehmen einen großen Verlust beschert.
  • 急功近利
    Yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě huì bì miǎn jí gōng jìn lì de jué cè
    Ein weitsichtiger Führer vermeidet Entscheidungen, die nur schnelle Gewinne anstreben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.