急迫 (jí pò) — dringend, drängend, zwingend

Definition

急迫 betont ein subjektives Dringlichkeitsgefühl – ein gefühlter Handlungsdruck – stärker und emotionaler als 紧急 (das objektive kritische Bedingungen beschreibt).

Adjektiv
dringenddrängendzwingend

Beispiele

  • 急迫，。
    Qíng kuàng shí fēn jí pò, wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Die Situation ist äußerst dringend; wir müssen sofort handeln.
  • 急迫，。
    Zhè ge wèn tí hěn jí pò, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Dieses Problem ist sehr dringend und muss so schnell wie möglich gelöst werden.
  • 急迫。
    Tā gǎn dào yì zhǒng jí pò de wēi jī gǎn.
    Er verspürte ein drängendes Gefühl der Krise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

急jídringend
迫pòzwingend

Sowohl 急 als auch 迫 drücken Dringlichkeit oder einen zwingenden Druck aus – zusammen bedeuten sie etwas, das sofortige Aufmerksamkeit verlangt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.