总理府 (zǒng lǐ fǔ) — Amt des Premierministers, Büro des Premierministers

Definition

Der offizielle Regierungssitz unter der Leitung des Premierministers (总理), d.h. das Büro des Premierministers. Fungiert eher als Gebäude- oder Institutionenbegriff denn als Bezeichnung für die Amtsinhaber selbst.

Substantiv
Amt des PremierministersBüro des Premierministers

Beispiele

  • 总理府。
    Jì zhě zài zǒng lǐ fǔ qián cǎi fǎng le duō wèi guān yuán.
    Journalisten befragten mehrere Beamte vor dem Amtssitz des Premierministers.
  • 总理府。
    zǒng lǐ fǔ Fā biǎo le guān yú jīng jì gǎi gé de shēng míng.
    Das Büro des Premierministers gab eine Erklärung zur Wirtschaftsreform ab.
  • 总理府。
    Xīn zǒng lǐ fǔ de jiàn zhù fēng gé fēi cháng xiàn dài.
    Der Baustil des neuen Amtssitzes des Premierministers ist sehr modern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总理Premierminister
总zǒnginsgesamt理lǐverwalten
偏正Bestimmung + Kern
府fǔBüro

'总理' (Premierminister) und '府' (Büro) bilden das Büro des Premierministers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Heute gleicher Laut

府 zeigt mit 广 einen Gebäudetyp an, während 付 den Laut des Zeichens bestimmt.

府 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.