总领事 (zǒng lǐng shì) — Generalkonsul

Definition

Ein hochrangiger Diplomat, der ein Konsulat in einer ausländischen Stadt leitet, über einem 领事 (Konsul). 总领事 ist der Generalkonsul, der leitende Beamte des Konsulats.

Substantiv
Generalkonsul
Zählwort · 位

Beispiele

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    Er ist der US-Generalkonsul in China.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    Der Generalkonsul nahm gestern an der Eröffnungszeremonie teil.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Dieser Generalkonsul spricht drei Sprachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngallgemein
领事Konsul
领lǐngführen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt

总 gibt den allgemeinen oder leitenden Sinn an, und 领事 bezeichnet den Konsul; 领 deutet auf Führung hin und 事 auf Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.