恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — die Schwachen schikanieren, indem man sich auf seine Stärke verlässt (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, die Schwachen zu schikanieren, indem man sich auf seine Stärke verlässt – typischerweise verwendet, um mächtige Personen oder Institutionen zu kritisieren, nicht für alltägliche Interaktionen.

Redewendung
die Schwachen schikanieren, indem man sich auf seine Stärke verlässt (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Er schikaniert oft die Schwachen, indem er sich auf seine Stärke stützt, und alle mögen ihn nicht.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    Wir dürfen die Schwachen nicht schikanieren; wir sollten den Schwachen helfen.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Dieser Chef schikaniert die Schwachen, und die Angestellten haben alle Angst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恃强auf Stärke vertrauen
恃shìvertrauen auf强qiángStärke
动宾Verb + Objekt
凌弱Schwache tyrannisieren
凌língtyrannisieren弱ruòschwach
动宾Verb + Objekt

恃 强 und 凌 弱 gehen Seite an Seite: Die eigene Stärke ausnutzen, um die Schwachen zu tyrannisieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恃 kombiniert 心 (Herz) mit 寺, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Heute gleicher Laut

Bei 凌 steht der linke Teil 冫 für Eis, während der rechte Teil 夌 die Aussprache bestimmt.

凌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.