恋歌 (liàn gē) — Liebeslied | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Liebeslied

Zählwort · 首

恋歌。
Tā chàng le yì shǒu dòng rén de liàn gē.
Er sang ein bewegendes Liebeslied.
恋歌。
Zhè wèi zuò qǔ jiā biān xiě le xǔ duō jīng diǎn de liàn gē.
Dieser Komponist schrieb viele klassische Liebeslieder.
恋歌，。
Měi dāng wǒ tīng dào zhè shǒu liàn gē, jiù huì xiǎng qǐ tā.
Immer wenn ich dieses Liebeslied höre, denke ich an sie.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Idee von Liebe in 恋 und die von einem Lied in 歌 verschmelzen zu einem Liebeslied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

䜌心戀

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

哥欠歌

Bedeutungsteil形符xíngfú

欠欠qiànblasen

Lautteil声符shēngfú

哥

Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.