恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — willkürlich und skrupellos handeln; tun, was einem gefällt, ohne Rücksicht auf Konsequenzen

Definition

Ein starkes, formelles Idiom für das Handeln aus egoistischem Impuls ohne Rücksicht auf Regeln oder Konsequenzen. Wird typischerweise verwendet, um Verhalten von Machthabern zu verurteilen.

Redewendung
willkürlich und skrupellos handelntunwas einem gefälltohne Rücksicht auf Konsequenzen

Beispiele

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Gestützt auf seinen Reichtum handelt er eigenmächtig in der Nachbarschaft, und die Nachbarn sind sehr verärgert.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Wenn das Management skrupellos handelt, wird es letztendlich das Vertrauen der Mitarbeiter verlieren.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Dieser Film kritisiert die Art und Weise, wie alte Adlige eigenmächtig handelten und das einfache Volk unterdrückten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恣意Seinen Willen ausleben
恣zìAusleben意yìWillen
动宾Verb + Objekt
妄为Rücksichtslos handeln
妄wàngRücksichtslos为wèiHandeln
偏正Bestimmung + Kern

恣意妄为 verbindet 恣意 (seinen Willen ausleben) mit 妄为 (rücksichtslos handeln), um willkürliches Fehlverhalten zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
次
次cì恣zì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恣 platziert 次 über 心, dem Herz; 次 liefert den Laut, 心 bezieht sich auf Gefühle.

恣 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.