恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — jdn. bis ins Mark hassen; zutiefst verabscheuen
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'jemanden bis auf die Knochen hassen' — ein extrem intensiver, literarischer Ausdruck. Stärker als alltägliches 讨厌 oder 恨, verwendet für tiefen, anhaltenden Hass.
Redewendung
jdn. bis ins Mark hassenzutiefst verabscheuen
Beispiele
- 恨之入骨。Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.Er hasst den Freund, der ihn verraten hat, bis ins Mark seiner Knochen.
- 恨之入骨。Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.Der Schurke in dem Roman lässt die Leser ihn bis ins Mark hassen.
- ，恨之入骨。Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.Aufgrund jahrelanger angestauter Ressentiments hasst er seinen Nachbarn bis auf die Knochen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.