恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — jdn. bis ins Mark hassen; zutiefst verabscheuen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'jemanden bis auf die Knochen hassen' — ein extrem intensiver, literarischer Ausdruck. Stärker als alltägliches 讨厌 oder 恨, verwendet für tiefen, anhaltenden Hass.

Redewendung
jdn. bis ins Mark hassenzutiefst verabscheuen

Beispiele

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Er hasst den Freund, der ihn verraten hat, bis ins Mark seiner Knochen.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    Der Schurke in dem Roman lässt die Leser ihn bis ins Mark hassen.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    Aufgrund jahrelanger angestauter Ressentiments hasst er seinen Nachbarn bis auf die Knochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

恨之ihn hassen
恨hènhassen之zhīihn
动宾Verb + Objekt
入骨bis in die Knochen dringen
入rùdringen骨gǔKnochen
动宾Verb + Objekt

恨之入骨 drückt intensiven Hass aus: 恨 heißt hassen, 之 bezieht sich auf die gehasste Person, 入骨 bedeutet, dass der Hass bis in die Knochen reicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.