息事宁人 (xī shì níng rén) — einen Streit beilegen und die Parteien versöhnen; Zugeständnisse machen, um Ärger zu vermeiden

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, 'die Dinge zu glätten und Ärger zu vermeiden', meist indem man Zugeständnisse macht, statt einen Streit zu verfolgen. Sie hat einen negativen Unterton – impliziert einen Kompromiss (妥协), der Konflikten ausweicht, statt sie grundsätzlich zu lösen.

Redewendung
einen Streit beilegen und die Parteien versöhnenZugeständnisse machenum Ärger zu vermeiden

Beispiele

  • 息事宁人，。
    Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.
    Um die Sache zu bereinigen, entschuldigte er sich freiwillig bei der anderen Partei.
  • ，息事宁人。
    Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.
    Anstatt weiter zu streiten, ist es besser, Zugeständnisse zu machen und Ärger zu vermeiden.
  • 息事宁人，。
    Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.
    Der Chef wählt immer den Weg des geringsten Widerstands, um keine Seite zu verärgern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

息事
息xīstoppen事shìProblem
动宾Verb + Objekt
宁人
宁níngberuhigen人rénMenschen
动宾Verb + Objekt

Wenn man 事 stoppt und 人 beruhigt, entsteht die Idee, Streitende zu versöhnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.