恰到好处 (qià dào hǎo chù) — genau richtig; vollkommen angemessen; auf den Punkt

Definition

Ein viersilbiges Chengyu mit der Bedeutung 'genau richtig, vollkommen angemessen' – verwendet für Worte, Handlungen oder Mengen, die die ideale Balance treffen (z. B. nicht zu viel, nicht zu wenig). Stärker und literarischer als die alltäglichen Adverbien 正好 und 恰好.

Ausdruck
genau richtigvollkommen angemessenauf den Punkt

Beispiele

  • 恰到好处，。
    Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    Deine Worte haben den Nagel auf den Kopf getroffen – alle waren einverstanden.
  • 恰到好处，。
    Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.
    Das Geschenk für das Kind war genau richtig ausgewählt – weder zu viel noch zu wenig.
  • 恰到好处，。
    Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.
    Er kam genau zur richtigen Zeit, gerade rechtzeitig zum Treffen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.