恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn) — genau das Gegenteil; im Gegenteil

Definition

Formale Konjunktion mit der Bedeutung 'genau das Gegenteil / im Gegenteil' – verwendet, um scharf mit der gerade genannten Ansicht zu kontrastieren, stärker und nachdrücklicher als das einfachere 相反. Folgt typischerweise nach einem Komma auf eine genannte Erwartung.

Konjunktion
genau das Gegenteilim Gegenteil

Beispiele

  • ，恰恰相反，。
    Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng fǎn, tā jù jué le.
    Alle dachten, er würde zustimmen, aber im Gegenteil, er lehnte ab.
  • ，恰恰相反，。
    Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng fǎn, tí mù hěn jiǎn dān.
    Ich dachte ursprünglich, diese Prüfung wäre schwer; im Gegenteil, die Fragen waren sehr einfach.
  • ，恰恰相反，。
    Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng fǎn, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.
    Viele Leute denken, dass sie nach dem Sport müder sind; im Gegenteil, Sport kann die Leute energiegeladener machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恰恰genau
恰qiàgenau恰qiàgenau
重叠Verdoppelung
相反entgegengesetzt
相xiānggegenseitig反fǎnentgegengesetzt
偏正Bestimmung + Kern

恰恰 bedeutet genau und 相反 bedeutet entgegengesetzt; zusammen drücken sie das Gegenteil aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.