悠闲 (yōu xián) — gemütlich; unbeschwert; entspannt

Definition

悠闲 beschreibt ein gemächliches, ungehetztes Lebenstempo oder eine solche Stimmung – verwendet für Zeit und Atmosphäre (悠闲的生活/周末). Leichter und langsamer als 安逸 (bequemkeitsorientiert) oder 潇洒 (selbstbewusst, lässig elegant).

Adjektiv
gemütlichunbeschwertentspannt

Beispiele

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Im Park spazieren zu gehen fühlt sich sehr gemächlich an.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Er führt nach der Rente ein gemächliches Leben.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    Ich mag diese Art von gemächlichem Wochenende.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悠yōugemächlich
闲xiánuntätig

Sowohl 悠 als auch 闲 deuten auf Leichtigkeit und Untätigkeit hin – zusammen bedeuten sie gemächlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Geist
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Heute gleicher Laut

悠 kombiniert 攸, das den Laut liefert, mit 心, was Herz oder Geist bedeutet.

悠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.