情绪化 (qíng xù huà) — emotional; emotional werden

Definition

Wird als Verb/Adjektiv verwendet mit der Bedeutung 'emotional werden' oder 'emotional' – beschreibt jemanden, dessen Gefühle schnell und irrational hochkochen, oft wegen Kleinigkeiten. Wird mit 容易 kombiniert, um 'dazu neigen, emotional zu werden' zu bedeuten, anstatt einfach Gefühle zu haben.

emotionalemotional werden

Beispiele

  • 情绪化，。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    Er ist sehr emotional und wird leicht wütend.
  • ，情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    Wenn man so etwas erlebt, wird jeder emotional.
  • ，情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    Sie ist in letzter Zeit emotional instabil und wird leicht emotional.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

情绪Emotion
情qíngGefühl绪xùStimmung
联合Nebenordnung
化huàwerden; herstellen

情绪 gibt Emotion oder Stimmung wieder, 化 fügt die Bedeutung von Werden oder Herstellen dieses Zustands hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.