想当年 (xiǎng dāng nián) — sich an jene Tage erinnern; in Erinnerungen schwelgen (oft mit nostalgischem Unterton)

Definition

Eine feste Redewendung, die einen nostalgischen Rückblick auf frühere Zeiten einleitet, fast immer gefolgt von einem Kontrast zur Gegenwart. Wird verwendet wie 'damals' oder 'wenn ich daran denke'.

Verb
sich an jene Tage erinnernin Erinnerungen schwelgen (oft mit nostalgischem Unterton)

Beispiele

  • 想当年，！
    xiǎng dāng nián, Wǒ men yì qǐ shàng xué de shí hou duō kāi xīn a!
    Wenn ich an damals denke, wie glücklich wir waren, als wir zusammen zur Schule gingen!
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Tā hái shì gè máo tóu xiǎo huǒ zi, xiàn zài yǐ jīng dāng yé ye le.
    Damals war er noch ein grüner junger Mann, und jetzt ist er schon Großvater.
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, rú jīn biàn chéng le yí zuò fán huá de chéng shì.
    Wenn ich zurückdenke, war dieser Ort nur Ödland, und jetzt ist er eine geschäftige Stadt geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

想xiǎngsich erinnern
当年jene Jahre
当dāngdas年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern

想 bedeutet sich erinnern, 当年 bezeichnet jene Jahre – der Ausdruck meint also, sich an diese Tage zu erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.