想当然 (xiǎng dāng rán) — als selbstverständlich annehmen; unkritisch voraussetzen

Definition

想当然 (xiǎng dāng rán) bedeutet, etwas ohne Überprüfung als wahr anzunehmen – eine anmaßende, unkritische Haltung. Es trägt ein negatives Urteil, anders als das neutrale 'annehmen' (假设/以为). Wird oft im Muster 不能/不要 + 想当然 verwendet, um davor zu warnen.

Verb
als selbstverständlich annehmenunkritisch voraussetzen

Beispiele

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    Du kannst nicht einfach davon ausgehen, dass sie alle zustimmen.
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng rán, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    Viele Probleme kannst du nicht einfach als gegeben hinnehmen; sie erfordern gründliches Nachdenken.
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng rán de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    Diese anmaßende Haltung führt leicht zu Fehlern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

想xiǎngdenken
当然als selbstverständlich
当dāngals solches betrachten然ránso
动宾Verb + Objekt

想 bedeutet denken, und 当 + 然 geben den Sinn von „als selbstverständlich annehmen“ wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.