愣神 (lèng shén) — benommen sein, ins Leere starren, tagträumen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, für einen Moment abzuschalten oder ins Leere zu starren und den Fokus auf die Umgebung zu verlieren. Wird oft mit 着 oder 了 verwendet, um einen andauernden oder abgeschlossenen Zustand der Geistesabwesenheit zu kennzeichnen.

Verb
benommen seinins Leere starrentagträumen

Beispiele

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Er saß da und starrte ins Leere.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Er war in Gedanken versunken und hörte nicht, dass ich ihn rief.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Sie war einen Moment lang benommen und antwortete dann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

愣lèngverwirrt sein
神shénGeist/Seele

愣 gibt den Sinn von 'verwirrt sein' wieder, und 神 ist der Geist – also ist der Geist verwirrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
楞
楞léng愣
Heute gleicher Laut

Bei 愣 besteht der Charakter aus 忄, einem Herz-Radikal, und 楞, das den Laut liefert.

愣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.