慈祥 (cí xiáng) — freundlich, gütig (von Erscheinung oder Wesen einer älteren Person)

Definition

Beschreibt einen freundlichen, sanften Blick oder eine sanfte Art — besonders bei älteren Menschen. Mehr über äußere Wärme als über moralischen Charakter, worauf 善良 oder 仁慈 abzielen.

Adjektiv
freundlichgütig (von Erscheinung oder Wesen einer älteren Person)

Beispiele

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Diese freundliche alte Person hilft immer ihren Nachbarn.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    Die alte Dame trug ein wohlwollendes Lächeln im Gesicht.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    Sein freundlicher Blick ließ mich Wärme empfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慈cílieb
祥xiángsanft

慈祥 kombiniert 慈 ‚lieb‘ und 祥 ‚sanft‘, um ein warmherziges, wohlwollendes Wesen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Heute gleicher Laut

祥 kombiniert 示 (Altar) mit 羊 für den Laut. Ursprünglich war es nur 羊, und später wurde 示 hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

祥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.