慑服 (shè fú) — einschüchtern, in Unterwerfung zwingen durch Ei…

Definition

Verb

einschüchtern, in Unterwerfung zwingen durch Einschüchterungaus Angst gefügig seineingeschüchtert werden

慑服。
Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
Seine beeindruckende Ausstrahlung schüchterte alle ein.
，慑服。
Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
Unter starkem Druck wurde der Feind schließlich eingeschüchtert.
慑服。
Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
Die brutalen Methoden dieses Regimes zwangen die Menschen durch Einschüchterung zur Unterwerfung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

慑shèeinschüchtern

服fúunterwerfen

慑 beschreibt Einschüchterung und 服 steht für Unterwerfung – zusammen heißt das, jemanden durch Einschüchterung zum Gehorchen zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懾; 慑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

聶

聶niè懾

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懾 kombiniert 心 (Herz) mit 聶 als Lautteil; die vereinfachte Form 慑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

凡凡fánTablett

Lautteil声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.